Can I ask my doctor and the staff to use my preferred pronouns?

Yes, you can ask anyone to address you with your preferred pronouns.  You can approach the GP practice and have a conversation about your gender identity.